[คลิก]
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้น]
[แตรเรือ]
[แตร]
[ไซเรน]
[การเปลี่ยนผ่านสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ด้วยเสียงหุ่นยนต์เป็นภาษาอังกฤษ]
[เสียงบี๊บเป็นระยะ]
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์ตามมา]
[นกหวีด]
[เสียงบี๊บเป็นระยะ]
[เพลงจางหายไป]
[ผู้บรรยาย] ฉันชื่ออีวาน มาร์เกซ
ฉันเกิดที่เมืองบาเยกัส และไม่กี่วันก่อนฉันก็อายุ 30
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สงบ]
ผู้ชายจาก Vallecas ทำอะไร?
ในภาชนะที่เดินทางแล้ว จากสเปนไปฮ่องกง
ด้วยค่าตัว 1,550 ล้านยูโร?
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
1550ล้าน.
และค่าคอมมิชชั่นการจัดส่งของฉันคือ 3%
[หัวเราะ] รู้มั้ยว่ามันเท่าไหร่? 3% ของเงินทั้งหมดนั่นเหรอ?
มันคือปี 2010 และฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
[ไซเรน]
[ไชโย]
ชีวิตสามารถมหัศจรรย์ได้
แม้ว่าจะมีอยู่เสมอ มีคนเต็มใจที่จะสกรูคุณ
[เฮลิคอปเตอร์]
[เพลงจางหายไป]
[ประตูปิด]
[อีวาน] ดีมาก
ขอบคุณมาก.
[เปิดประตู]
[ประตูปิด]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[เพลงฮิปฮอปเป็นภาษาอังกฤษ]
[เพลงฮิปฮอปตามผ่านหูฟัง]
[เบรกกรีด]
[เพลงฮิปฮอปตามมาด้วยความเข้มข้น]
[เพลงจางหายไป]
[ผู้ประกาศ] ชาวอาร์เจนตินา พวกเขาสูญเสียกำลังซื้อ...
คุณคิดว่าพวกเขาจะชดเชยหรือไม่ กับไอ้พวกเวรพวกนั้นเหรอ? เฮ้?
- คุณจะเห็นว่าไม่ - [แคมเปญ]
รัฐในส่วนของตน...
ว่าไง?
[มนุษย์] คนที่หายไป
ราชาแห่งแมมโบ้
บุคคลและธุรกิจขนาดเล็ก
พวกเขารอดมาได้ด้วยการหลีกเลี่ยงภาษี...
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
- ดีมาก. - ใช่?
ใช่ ฉันได้ทิปไปหนึ่งพันเปเซตาแล้ว
ดี.
- คุณก็จะได้รับพวกเขาที่นี่เหมือนกัน - อย่าเริ่ม.
มาตรการสุดท้าย…
พ่อของคุณคิดถึงคุณ
[พ่อ] แน่นอนพวกเขาต้องขโมย ในซุปเปอร์มาร์เก็ตมันไม่รบกวนคุณ
เรียบร้อยแล้ว.
แค่ว่าฉันมีแผนอื่น
เรียบร้อยแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดที่สุด
[Iván] มีอยู่ครั้งหนึ่ง ว่าพ่อของฉันเป็นฮีโร่ของฉัน
[ดนตรีแบบไดนามิก]
ฉันจะไม่มีวันลืม โดยข้าพเจ้าได้ไปขอสินเชื่อด้วย
เพื่อจัดห้องจัดงานแต่งงานและห้องจัดเลี้ยง ที่เขาใฝ่ฝันมาตลอดชีวิต
มันเป็นปี 92
ใช่ ใช่ รายการจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่บาร์เซโลนา และเซบียาเอ็กซ์โป
ปีวัวอ้วน.
โชริโซอันหนึ่งและตอร์เรซโนอีกอัน ไวน์เฮาส์สักหน่อยไหม?
และพ่อของฉัน... ก็เขาใช้ประโยชน์จากมัน
จนกระทั่งถึงเวลาอันน้อยนิดมาถึง
วิกฤตการณ์ปี 1993
หนี้สาธารณะ 30 พันล้านเปเซตา
การว่างงาน 25%
ให้ตำรวจมาที่นี่ ฉันอึกับพระเจ้า!
ให้พวกเขามาที่นี่และใส่กุญแจมือฉัน!
อึ! ไอ้เหี้ย!
[Aznar] เขามีทางออกอันทรงเกียรติ
- [พ่อ] ดูสิ - [Aznar] ไปให้พ้น คุณกอนซาเลซ
[พ่อ] ช่างเป็นแก๊งแมงกานต์จริงๆ ดูสิ พวกเขารู้แค่วิธีขโมยเท่านั้น
พวกมันเป็นหัวขโมย บ้าเอ๊ย โจรบ้าง.
บางคนมาขโมย
พวกเขาเติมเงินในกระเป๋าแล้วขโมยอีกครั้ง
ไอ้พวกเวรนั่น..
[Aznar] อย่าปฏิเสธประเทศนี้ โอกาสของคุณ
- [Iván] เป็นธุรกิจแห่งปี - [เด็กชาย 1] เราได้เริ่มต้นแล้ว
[ทุกคนหัวเราะ]
ดูสิเราซื้อ พื้นที่อยู่ในอึ
จากนั้นเราก็ปฏิรูปมัน ใครปฏิรูปมัน?
- คุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณที่เป็นช่างก่ออิฐ - มาเร็ว.
และเมื่อปฏิรูปแล้ว เราขายต่อและแบ่งปันผลกำไร
[สาว 1 หัวเราะ]
- คุณตกใจมาก - เพราะ?
คุณอยู่กับธุรกิจของคุณเสมอ
คุณเคยเห็นราคาหรือไม่?
พวกเขากำลังขึ้นไปอย่างบ้าคลั่ง มันเป็นพาสต้าที่ปลอดภัย
-แล้วเราจะหาเงินได้จากที่ไหน? - [อีวาน] จากริมฝั่ง
- [สาว 2] เอาล่ะ นี่ - ใช่ พวกเขาให้เครดิตกับพระเจ้าทุกคน
[ผู้ชาย 1] ฉันไม่รู้เพื่อน ขั้นตอนของปัญหาลำต้น
- [สาว 1] และฉัน - [เด็กชาย 2 หัวเราะ]
- เฮ้ 50 ยูโรเท่าไหร่? - [สาว 1] มาดูกัน.
- ฉันจ่ายเป็นเปเซตาซึ่งฉันยังมีอยู่ - อันละสิบยูโร
หรือ 1,660 เปเซตา.
พวกเขากำลังยุ่งกับเราใช่ไหม?
[Iván] 2002: ปีที่เราใช้ไป จากเปเซตาถึงยูโร
อย่างแน่นอน, หนึ่งในกลโกงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
[ผู้ชาย] เขาใส่เกาลัดอะไร? นายลีนาเรส.
คุณรู้จักเขาไหม?
[เสียงรบกวน]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
ที่? เขาอยู่ในบรัสเซลส์ในฐานะสมาชิกรัฐสภา
[Iván] ฉันไม่เคยฉลาดที่สุดในชั้นเรียน แต่บางครั้งฉันก็ได้รับความคิด
ฉันได้รับสิ่งนี้
[ลินาเรสพูดพล่ามเมา] ไอ้หนู ขอกุญแจหน่อยสิ
- คุณไม่ชอบให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณเหรอ? - แท็กซี่อะไร?
ฉันสมบูรณ์แบบ
ด่วนๆ ฉันต้องได้ ในกรุงบรัสเซลส์ตอนเก้าโมง
ฉันจะพาคุณไปสนามบินไหม?
ไปสนามบิน?
- ระมัดระวัง. - ฉันไม่ได้ขึ้นเครื่องบินมา 20 ปีแล้ว
คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้ มาดูกัน.
- ข้างบน. ข้างบน. ที่. - [คำราม]
[อ้าปากค้าง] เอากุญแจมาให้ฉัน
ฟังนะ ถ้าคุณให้เงินฉัน 300 ยูโร ฉันจะพาเขาไปบรัสเซลส์ด้วยตัวเอง
[หัวเราะ]
ถ้าเราไปถึงอาบน้ำทันเวลา
ฉันจะให้คุณ 500.
ทำ.
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
โอ้.
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[การเปลี่ยนผ่านสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ด้วยเสียงหุ่นยนต์เป็นภาษาอังกฤษ]
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์ตามมา]
[เพลงจางหายไป]
[เบรกกรีด]
[ประตูปิด]
[เปิดประตู]
[ประตูปิด]
[เคาะประตู]
[ล็อค]
- [ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส] คุณมาสาย - [ถอนหายใจ] ใช่ ขอโทษ
- เขาคือใคร? - บะ..
[ในภาษาฝรั่งเศส] คุณมาสายเสมอ นี่เป็นครั้งสุดท้าย ชัดเจนไหม?
[เป็นภาษาสเปน] เข้ามาสิ!
[เพลงหลอน]
เอา.
ทำไมต้อง 300 ถ้าผมถึง 180 แล้ว?
เพราะมันไม่ได้ให้ฉัน ถึงเวลาอาบน้ำแล้วใช่ไหม?
ไม่มีอะไร คุณนั่งรถบัสไป และคุณจะต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
[ประตูปิด]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[Iván] คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลานั้นในชีวิต ซึ่งทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดไป?
นั่นคือของฉัน
[ขั้นตอน]
[เพลงรบกวนปิดลง]
ผู้ชายคนนั้นคือหายนะ
ดูสิ ฉันไม่รู้ ธุรกิจของคุณประกอบด้วยอะไรบ้าง แต่...
ฉันสามารถทำได้ดีกว่ามาก
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังขโมยจากพวกเขา?
คุณแน่ใจเหรอ?
หนึ่งร้อยคูณหนึ่งร้อย
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] รออยู่ที่นี่
[เพลงน่าขนลุกเพิ่มขึ้น]
[ในภาษาฝรั่งเศส] คุณพูดถูก
เขากำลังขโมยจากเรา
[ในภาษาสเปน] คุณพูดถูก
[เพลงรบกวนปิดลง]
คุณชื่ออะไร
อีวาน มาร์เกซ.
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันขับรถเก่ง
และฉันก็เชื่อถือได้
[หัวเราะ] ไม่เหมือนไอ้สารเลวนั่น
คุณต้องการที่จะชนะรางวัล 10,000 ยูโรหรือไม่?
ชัดเจน.
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สงบ ในฝรั่งเศส]
[Iván] ไอ้สารเลวจาก Linares มันเป็นหายนะที่น่ารังเกียจ
- [เสียงบี๊บ] - และฉันก็เป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมาก
และฉันรักเงิน
[เพลงจางหายไป]
[ขั้นตอน]
[เสียงม้า]
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.
- [หญิงสาวถอนหายใจ] - สุขสันต์วันเกิดลูกสาว
[หญิงสาวหัวเราะ]
[ผู้ชายหัวเราะ]
[จูบ]
- คุณชอบมันไหม? - ฉันรักมัน.
[กระซิบ] เอ๊ะ…
สวัสดี
[ผู้ชาย] คุณทำงานให้แอนน์มานานแค่ไหนแล้ว?
- นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉัน - [ปิด]
คาราบันเชล.
บาเยกัส.
ใช่แล้ว บาเยกัส.
ธุรกิจแรกของฉันคือ ร้านถ่ายเอกสารใน Puente de Vallecas
มันต้องไม่ใช่ธุรกิจที่ไม่ดี ของการถ่ายเอกสาร
ไม่ใช่ถ้าคุณฉลาด
ดูเถิด ในปี 95
นักข่าวมาที่ร้าน
เขานำเอกสารมาถ่ายเอกสาร
ฉันเห็นว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
บ่ายวันเดียวกันนั้น
ผมไปพบสมาชิกสภาผังเมือง
และข้าพเจ้าก็เล่าสิ่งที่กำลังมาถึงเขาให้ฟัง
ผู้ชายคนนั้นมีอาการประสาทหลอน
เขาไม่รู้จักฉันเลย แต่ฉันอยู่ตรงนั้น ให้ข้อมูลแก่คุณ
ที่สามารถช่วยเขาได้
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา
ทุกท่านที่เห็นนี่...
ทุกคนเชื่อใจฉัน
เพราะความไว้วางใจคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?
แน่นอน.
เด็กชายโชคลาภยิ้มให้กับผู้ที่เป็น จริงจัง สุขุม และทำงานหนัก
คุณเพิ่งอธิบายฉัน
[เพลงจังหวะเป็นภาษาอังกฤษ]
[เครื่องยนต์]
ม้าเป็นยังไงบ้าง?
[เสียงม้า]
มันเป็นม้า
[สแนป]
[เพลงที่มีจังหวะเพิ่มขึ้น]
[Iván] หมื่นยูโรเพื่อไปและกลับ จากบรัสเซลส์ถึงมาดริด
การต่อรองราคาแห่งศตวรรษ
[เพลงจางหายไป]
[ไซเรน]
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยง่ายขนาดนั้น
ภูตผีปีศาจ
[ปิดไซเรน]
[ดับเครื่องยนต์]
[ในฟลาเมงโก] สวัสดีตอนเย็น ตำรวจ.
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] เอกสารเหรอ? - [เป็นภาษาสเปน] เอ๊ะ ไม่...
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฝรั่งเศสเหรอ? [เป็นภาษาดัตช์] ดัตช์เหรอ?
[เป็นภาษาอังกฤษ] อังกฤษ?
- [เป็นภาษาสเปน] สเปนเหรอ? - ใช่.
ใช่? กรุณาเตรียมเอกสารด้วย
ใช่.
[การสนทนาทางวิทยุ]
รถเป็นของคุณหรือเปล่า?
[ลังเล] เอ่อ… ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นของเพื่อน..
เปิดท้ายรถ.
เพราะ?
ลำต้นโปรด
[ปิด]
นี่มาจากเพื่อนของคุณด้วยเหรอ?
เอ๊ะ ไม่
ไม่ไม่. เป็น…
ฉันเพิ่ง... ขายอพาร์ทเมนต์ของฉันในมาดริด
เพราะฉันอยากขี่ ก... ธุรกิจที่นี่ในกรุงบรัสเซลส์
[ตำรวจพยักหน้า]
แล้วทำไมเขาถึงถือเงินล่ะ?
อย่าไว้ใจธนาคาร?
คุณไม่เคยเห็นในอาร์เจนตินาเหรอ?
ธนาคารยังคงอยู่ ด้วยเงินของ...ของประชาชน
[อีวานบ่นถึงความเจ็บปวด]
[อ้าปากค้าง]
ฉันกำลังจะไป.
ตอนนี้.
หรือฉันเรียกสถานกงสุลสเปนโคตรๆ
[ในฟลาเมงโก] มาเลย ไปกันเถอะ.
[อีวาน] แล้วเหรอ? ง่ายมาก?
[หัวเราะ] ไม่
ไอ้พวกนี้ พวกเขากำลังทดสอบฉัน
[เพลงผ่อนคลาย]
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
[เพลงจางหายไป]
พวกเขาเกินขอบเขตไปหน่อย
ใช่.
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านั้นทำงาน สำหรับองค์กรของเรา
เรียบร้อยแล้ว. ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจฉัน
ตอนนี้หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
บวกเพิ่มนิดหน่อย เพื่อให้คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าได้
รูปภาพเป็นสิ่งสำคัญ
เราจะต้องเฉลิมฉลองมันใช่ไหม?
[เพลงที่น่าสนใจ]
[ในภาษาฝรั่งเศส] ขอบคุณ แอนทอน
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขอบคุณ แอนทอน - [หัวเราะ]
[ในภาษาสเปน] Mezcal และกับหนอน
[อีวาน] อืม!
ฉันอาศัยอยู่สองปีในเม็กซิโก
พ่อแม่ของฉันเป็นนักการทูต
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
มันเป็นครั้งแรก ฉันจะออกจากบาเยกัส
[Iván] มันเป็นค่ำคืนที่มหัศจรรย์
[เปลี่ยนเป็นเพลงจังหวะภาษาอังกฤษ]
[ในภาษาฝรั่งเศส] วางเดิมพันของคุณ
- มันไปต่อไม่ได้แล้ว - [เป็นภาษาสเปน] เขาพูดอะไร?
มันไม่ไปต่อแล้ว
ใช่!
[อีวาน] ทุกอย่างในวันที่ 23
คุณแน่ใจเหรอ?
ใครไม่เสี่ยงก็ไม่ชนะ
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] แค่นั้นแหละ. - [เป็นภาษาสเปน] มาเลย มาเลย...
[ภาษาฝรั่งเศส] 23.
- ใช่! - [แอนน์กรีดร้อง]
[อีวานหัวเราะ]
[ทั้งสองคราง]
[แอนครางเสียงดัง]
[ทั้งสองครางเสียงดัง]
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
[Iván] ให้ตายเถอะ มันมหัศจรรย์จริงๆ
[แอนน์หัวเราะ]
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีที่น่าสนใจ]
[ขั้นตอน]
อีวาน พบกับฟรองซัวส์ สามีของฉัน
[อีวาน] ฟรองซัวส์ เลติสซิเยร์
ลูกชายพ่อค้าเพชร
เปลี่ยนตัวแทน, ตัวกลางในการค้าเงินตรา
และไอ้สารเลว
[ในภาษาฝรั่งเศส] François นี่คืออีวาน ชายหนุ่มที่ฉันเล่าให้ฟัง
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] มาเลย
[การเปลี่ยนผ่านสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
[อีวาน] ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันกลายเป็นคนส่งของชาวเบลเยียม
เขาได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
เขาขับรถหรู
และผลงานก็คือ ค่อนข้างง่ายจริงๆ
Francisco Escámez, Paco สำหรับเพื่อนๆ ของเขา
เขาให้เงินเต็มกระเป๋าแก่ฉัน ที่ฉันต้องพาไปเบลเยี่ยม
ทำไมต้องเบลเยี่ยม?
เพราะเป็นสวรรค์แห่งหนึ่ง ของการค้าเพชร
และเนื่องจากเป็นประเทศหนึ่ง
ซึ่งการดำเนินงานของธนาคารเพิ่มมากขึ้น ถูกสร้างขึ้นจากโลก
และเนื่องจากมีผู้ตรวจสอบเพียงสองคน
ควบคุม ระบบธนาคารทั้งหมดของประเทศ
ที่นั่นมีการจำลอง การขายเพชร
เพื่อฟอกเงิน
จึงจะสามารถส่งเข้าบัญชีได้ ของลูกค้าของเราในสวิตเซอร์แลนด์
เงินดำก็เป็นเงินขาวอยู่แล้ว
แต่เงินทั้งหมดนั้นมาจากไหน?
[หยุดเพลง]
[นัด]
ก.
[นัด]
[ทรัมเป็ต]
[อีวาน] ถึง ปาโก เอสกาเมซ พวกเขาตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า มิสเตอร์ 3%
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
เขาเป็นลิงค์
ระหว่างแผนเบลเยียม และลูกค้าในประเทศสเปน
ไอ้สารเลวคนนี้ถูไหล่กับนักธุรกิจ นายธนาคาร นักการเมือง ช่างก่อสร้าง...
และพวกเขาก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
[เพลง "Me va, me va" เวอร์ชั่นฟลาเมงโก]
ที่ดินสาธารณะบางแห่งจัดประเภทใหม่ และอนุมัติแผนผังเมือง
คนอื่นก็ให้ยืม ด้วยดอกเบี้ยต่ำมาก
บ้างก็สร้างบ้านจัดสรร และศูนย์การค้า
บนที่ดินที่จัดประเภทใหม่
และเหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาถูกแจกจ่าย ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและค่าคอมมิชชั่น
[หัวเราะ] พวกเขาพุ่งใส่ชุดดำ แน่นอนว่าไม่ทิ้งร่องรอยไว้
เอสกาเมซเก็บเงินดำนั้นไว้
และส่งไปให้เบลเยียมเป็นการแลกเปลี่ยน ของที่สอดคล้องกัน 3%
แต่ใครเป็นคนจ่ายค่าปาร์ตี้?
คนโง่ธรรมดา: ผู้เสียภาษี
[เพลงจางหายไป]
ลูร์ด แฮมเรากำลังจะหมดแล้ว
[Iván] คุณมีชื่อแล้วหรือยัง?
แมร์.
มันเป็นม้า
[Ivánพยักหน้า] แข่งหรือกระโดด?
เขาเป็นสตั๊ด
- ช่างเป็นเหตุเช่นฉัน - มาเร็ว.
ที่รัก บอกคนอื่นไปสิ อีกครึ่งชั่วโมง เราออกไปอีกแล้ว มาเลย
ตกลง.
อย่าแม้แต่ฝันถึงมัน
- การทำงานและดุลยพินิจ - ฉันจริงจัง.
[ปาโก้] นี่..
อย่างไรก็ตามคำแนะนำบางประการ:
ไปหาหมอฟัน.
รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญ
ตกลง.
[เพลงไร้กังวล]
[เพลงจางหายไป]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[แอนน์] การตรงต่อเวลาของสวิส
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
บางสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง
เบลเยียมไม่ปลอดภัยอีกต่อไป และที่นี่เรามีคู่หูของเรา
เท่าไร?
[หัวเราะ]
สิบสี่ล้าน.
โอ้. ปาฏิหาริย์ของสเปน
มันบ้า.
ขนาดเพื่อนยังขอเครดิตเลย เพื่อซื้ออพาร์ตเมนต์
[แอนน์หัวเราะ]
ยิ่งก่อสร้างมากก็ยิ่งมีเงินดำมากขึ้น
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] แชมเปญ!
[หัวเราะ]
- คุณเป็นลูกหมา - [ด้วยสำเนียงอันดาลูเชียน] ไม่ ไปกันเลยเหรอ?
ใช่ มาเลย
[ผู้ชาย] แต่เราจะไปด้วยกันเหรอ?
ทำไมคุณชาวสเปนถึงตะโกนบ่อยขนาดนี้?
- [ผู้ชาย] ใบแจ้งหนี้ใช่ไหม? - คุณไม่รู้ว่ามันจะแพงขนาดไหน [หัวเราะ]
สองคนนั้นไม่เข้ากันเลยใช่ไหม?
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นมีอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเขา ทำให้ทุกอย่างติดขัด
- เอาล่ะมาทำสิ่งที่เราทำกันเถอะ - ฉันจะไปกับคุณ
[หัวเราะ]
มี14ล้าน.
[อีวานถอนหายใจ]
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้.
[ในภาษาฝรั่งเศส] สมบูรณ์แบบ
[เพลงไร้กังวลเป็นภาษาอังกฤษ]
[เพลงไร้กังวลเพิ่มขึ้น]
[ลดเสียงเพลงที่ไร้กังวลลง]
[เปลี่ยนไปสู่เพลงหลอน]
- [ในภาษาเยอรมัน] สวัสดีตอนเช้า คุณนายดูปรีส์ - สวัสดี.
- สวยเสมอต้นเสมอปลาย. - [แอนน์หัวเราะ]
[เป็นภาษาสเปน] อีวาน เจอกันนะ ถึงหุ้นส่วนของเรา คุณสโตเฟล
[ภาษาเยอรมัน] เราจะไปกันไหม?
[อีวาน] คุณสโตเฟล ด้วยความช่วยเหลือของวิศวกรคอมพิวเตอร์
ได้สร้างขึ้นในสาขาของมัน ระบบที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อฟอกเงิน และทำบัญชีคู่ขนาน
[ในภาษาฝรั่งเศส] ยูโรในสเปน ซื้อเพชร
ที่ถูกแปลงเป็นดอลลาร์ และพวกเขาพักอยู่ที่นี่ในสวิตเซอร์แลนด์
แน่นอน, ที่มาของเงินไม่แน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้เพชร
เราสามารถพูดได้ ว่าเราจะไม่เสี่ยงใดๆ ไม่มี.
ดังนั้นเพชรเหล่านี้
พวกเขาเป็นหินขนาดเล็ก สำหรับลูกค้าของเรา
และโอกาสที่ดีสำหรับการธนาคาร
[อีวาน] ทางนั้น
ฉันสามารถทำธุรกรรมได้ทุกประเภท
โดยไม่มีแม้แต่เจ้านายของพวกเขา หรือการสอบสวนทางศาลที่เป็นไปได้
พวกเขาไม่สามารถค้นพบอะไรเลย
เพื่อแลกกับ 3% ที่สอดคล้องกัน แน่นอน.
การโอนใหม่ รายละเอียดการโอน
เป็นยังไงบ้างแม่ เป็นไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
[ผู้ชายในโทรทัศน์]
ฉันเต็มไปด้วยงาน [พยักหน้า]
เมื่อฉันว่างฉันจะไปหาคุณ ตกลง? ฉันสาบาน.
[เพลงผ่อนคลาย]
เฮ้ แม่ ฉันจะทิ้งคุณ โอเคไหม? ใช่ฉันรักคุณ.
ฉันด้วย. ลาก่อน.
[ด้วยสำเนียงอันดาลูเซีย] …การพัฒนาที่หรูหราครั้งใหม่
บนที่ดินเทศบาล โดยไม่มีประโยชน์ใดๆ
สิ่งเหล่านี้คงเป็นไปไม่ได้ โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากมาเรีย เฟอร์นันเดซ ภรรยาของผม...
[Iván] อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่เคยฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
แต่ฉันสามารถคิดไอเดียได้ค่อนข้างน้อย
ไอ้สารเลว.
[Iván] ฉันแค่ต้องมี ความอดทนบางอย่าง
[ระฆังรถราง]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
- [ผู้หญิง] เอ๊ะ… หยุดหัวข้อเดี๋ยวนี้ - ตกลง.
ขณะที่คุณดำเนินเรื่องต่อ ฉันขี่ไก่และฉันก็กว้างมาก
[Ocaña] ฟังฉันนะ
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย อยาก…
[Ocaña] เอ๊ะ… กาแฟดำ
จูบฉันสิ
แต่หนักแค่ไหน..
[โอคาน่า] ยังไงล่ะ?
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
- [อีวานคำราม] - [หยุดเพลง]
- ว่าไงแชมป์? ที่? - ไม่ต้องกังวล.
คุณอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว คุณต้องการอะไร?
อืม?
ดูในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ที่นั่นตัวเล็ก
หมื่นยูโร
หากคุณต้องการพวกเขาก็เหมาะสำหรับคุณ [อ้าปากค้าง]
ตกลง. เธออยากทำอะไรล่ะ?
นี่คือธุรกิจ โอเค?
[Iván] ติดตั้งกล้องในห้อง
โอเค แต่ฉันจะใส่มัน
คุณดู.
แล้วเราก็คุยกันเหรอ?
[ไอ]
[ผู้หญิง] ถ้าไม่อยากให้ฉันโกรธ ถอดแหวนร่วมเพศของคุณเมื่อคุณมา
เราคุยกันข้างใน
[ผู้หญิง] มาโช ฉันทนเธอไม่ไหวแล้วใช่ไหม?
เอ๊ะ… คุณเป็นคนสเปนเหรอ?
- ไม่ คนญี่ปุ่นที่รัก - [อีวานหัวเราะ]
อะไร... นิดหน่อย
คุณมีบุหรี่ไหม? ไม่มีที่ไหนที่จะซื้อ
[ผู้หญิง] ใช่ และด้วยใบหน้านั้น
คุณไม่คุ้นเคยกับมัน ที่จะบอกว่าไม่
- คุณต้องการกี่อัน? - หนึ่งก็ดี
นี่หล่อนะ
ขอบคุณมาก.
[Iván] มาเลย สนุกเลย
อย่าสงสัยเลยที่รัก
[Ocaña] เอาล่ะเอาล่ะ…
[ผู้หญิงหัวเราะ] มันทำให้คุณโกรธใช่ไหม?
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[ร้องไห้]
[หัวเราะ]
[อีวาน] ประณาม
ยานนิค.
อีวาน.
- ทำไมคุณถึงพูดภาษาสเปนได้ดีมาก? - เพราะฉันโตที่มาดริด
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ ที่ไหน?
คาราบันเชล.
ฉัน, วัลเลกัส.
[หัวเราะ] คุณจะได้เงินพวกนี้เท่าไหร่?
ฉันจะไม่ขอพาสต้าจากคุณ
ก็ใช่ แต่...
แต่ในอีกทางหนึ่ง
คุณต้องการพันธมิตรหรือไม่?
[Iván] Yannick ก็ไม่เป็นเช่นนั้น ฉลาดที่สุดในชั้นเรียนของเขา...
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
…แต่มันก็มีคุณสมบัติของมัน
[ผู้ชาย 1 คำราม]
[ชาย 2 กรีดร้อง]
เขาแก้ไขปัญหาอย่างไร้ความปรานี
เขามีเพื่อนทุกที่
[เสียงรบกวน]
โดยเฉพาะตอนกลางคืนในกรุงมาดริด
เขาพูดได้หลายภาษา
และเขาเป็นกษัตริย์ของพรรค
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีเมืองที่ยิ่งใหญ่]
[ดนตรีเมืองที่ยิ่งใหญ่กำลังมาแรง]
[ผู้หญิงครางเสียงดัง]
- [หยุดเพลง] - ราชาแห่งปาร์ตี้โคตรๆ
- [เพลงมหากาพย์ในเมืองกลับมาดำเนินการต่อ] - [ฉวัดเฉวียน]
- [ไชโย] - [เพลงจางหายไป]
ใช่แม่ใช่
ใช่ ให้ตายเถอะ แต่มันไม่ใช่... ฉันไม่สามารถทำสิ่งอื่นได้
ตกลง.
เอาน่า ฉันจะพยายาม
เอาล่ะจูบ
เชี่ยเอ้ย
แม่ของฉันไม่หยุดยืนกรานกับฉัน เมื่อฉันไปหาเธอ
ใช้เวลาในวันที่คุณต้องการ
แน่นอน? มันจะเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์
ไม่ต้องกังวล. ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
เกี่ยวกับ?
[แอนน์] อืม.
นาฬิกาเรือนนั้นไม่ได้พูดอะไรที่ดีเกี่ยวกับคุณ
[อีวาน] ทำไม?
- สำหรับฉัน? - ใช่.
นาฬิกาและรองเท้า พวกเขาพูดทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคล
สุขสันต์วันเกิด.
ฉันรักมัน.
[Iván] ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ ฉันต้องไปพบพ่อแม่แน่นอน
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[ผู้ชาย] สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
[อีวาน] ดีมาก นายโอคาน่า?
ดูนั่นสิ ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
โอเคขอบคุณ.
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขอโทษครับ คุณOcaña?
- เรามีของขวัญสำหรับคุณ - [เป็นภาษาฝรั่งเศส] กรุณาเชิญทางนี้
[เป็นภาษาสเปน] อ่า เอาน่า มาดูกันว่าโมฮาเหม็ดมีอะไรให้ฉันบ้าง
[Iván] ไม่มีอะไรที่เหมือนกับคำสองสามคำในภาษาฝรั่งเศส เพื่อตามล่าคนใจแคบชาวสเปนผู้เก่งกาจ
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[ทั้งสองคราง]
เฮ้...มาดูกันเด็กๆ
เฮ้ มาดูกัน... [ลังเล]
อย่าทำให้ชีวิตของคุณซับซ้อน
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- [อีวาน] คุณแน่ใจเหรอ? - ผู้ชาย…
ฉันไม่คิดว่าภรรยาหรือลูกสาวของเขา อยากเห็นสิ่งนั้น
หรือเพื่อนของเขาก็ตาม
- คุณต้องการอะไร? - [อีวาน] ข้อมูล
เอ่อ คุณเป็นนักข่าว
- คุณทำงานให้ใครกันแน่? - [อีวาน] พวกเราไม่ใช่
เราถือและนำเงิน จากสเปนไปสวิตเซอร์แลนด์
และเราต้องการตั้งสาขา ที่นี่ในมาร์เบลลา
แต่เราต้องการการติดต่อ
[ถอนหายใจเสียงดัง]
[ลังเล]
มาดูกัน. เฮ้…
ผมจะอธิบายสักหน่อยว่า... ทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร โอเค?
เอ๊ะ... ฉันหมายถึง. เอ่อ...ไม่มีใคร...
ฉันหมายถึงไม่มีใครจะใส่ เงินออมของพวกเขาอยู่ในมือของคนแปลกหน้า
มันคือสิ่งที่เรา เราจะไม่เป็นคนแปลกหน้าอีกต่อไป
เพราะคุณ มันจะช่วยให้เราเลิกเป็นแบบนั้นได้
[เพลงไร้กังวล]
[อีวาน] มาร์เบย่า
เมืองแห่งชาวประมงและช่างฝีมือ จนถึงยุค 60
จนกระทั่งนักท่องเที่ยวเดินทางมาถึง
เงิน.
อิฐ.
และกีริสเพิ่มเติม
และเงินมากขึ้น และอิฐมากขึ้น
แล้วก็มาถึงชุดเจ็ท
[คลิกกล้อง]
แล้ว
เขามาถึงแล้ว
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี พกติดตัวตลอดเพราะไม่ได้ใช้เงิน
ฉันจะไปกินข้าวแล้วเขาชวนฉันใช่ไหม? เหมือนเดิมเสมอ
[ลดเสียงเพลงที่ไร้กังวลลง]
ตัวอ้วนๆนั่น เขาเป็นที่ปรึกษาการวางผังเมือง
คนผอมจากสุขภาพ
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] - และร่างสูงเป็นช่างก่อสร้าง
"ไก่ที่ไม่รู้จักพอ" พวกเขาเรียกมันว่า
[โอคาน่า] โอเค?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับวิดีโอนี้ Iván?
ก่อนอื่นมาแนะนำพวกเขาให้ฉันรู้จัก
ทั้งหมด.
มานี่สิ.
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะนำเสนอแก่ท่าน ถึงหลานชายของฉัน อิวาน และคู่หูของเขา ยานนิค
มันเป็นความผิดพลาดของตัวเลข ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเอาชนะทุกคนที่ Monopoly แล้ว
ช่างเป็นลูกตัวเมีย จริง?
ที่…
[Iván] แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม จนกระทั่งต่อมา
งานปาร์ตี้นั้นกำลังถูกจับตามอง สำหรับเพื่อนในอนาคตของฉันจาก UDEF
หน่วย ของอาชญากรรมทางเศรษฐกิจและการคลัง
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ ลูเซีย? [ถอนหายใจ]
เด็กคนนี้คือใคร?
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันจะทำมันต่อไป
- [อีวาน] นั่น… - ไปข้างหน้า.
…นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันตกไปอยู่ในเรดาร์ของผู้บัญชาการ Roig
[เพลงจางหายไป]
[Iván] สิ่งที่เรานำเสนอ มันเป็นดุลยพินิจ
ความจริงจัง,
ความปลอดภัย
และที่สำคัญที่สุดคือ
ความพร้อมของเงินทันที
สิ่งที่คุณพูดเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่เราอยู่มาเป็นเวลานานแล้ว ร่วมงานกับเอสกาเมซ
และเราก็ไม่มีปัญหาอะไร
และสำหรับคุณ คุณก็รู้...
เราไม่รู้จักคุณ
[ลังเล]
[หัวเราะ] แน่นอน แน่นอน
แน่นอนว่าคุณไม่รู้จักเขา
ชัดเจน. ฉันหมายถึงเจ้าสารเลวคนนี้ ไม่มีใครรู้จักเขา
ดังนั้นข้อเสนอของอีวาน ดูเหมือนฉันจะรอบคอบที่สุด
และดุลยพินิจและความรอบคอบ ถึงนายเอสคาเมซ
ดูเหมือนว่า ว่าเขาเริ่มสะดุดนิดหน่อย
[ลังเล] มาดูกัน. เฮ้…
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
[หัวเราะ] อย่ามายุ่งกับฉันนะ เขาเป็นหลานชายของฉัน และก็เชื่อถือได้
และฉันก็เอามือจุ่มไฟให้เขา และไม่เพียงแค่นั้น แต่ยังรวมถึงเงินของฉันด้วย
ฉันหมายถึงเอ๊ะ... มาดูกันสุภาพบุรุษ
ฉันต้องการใครสักคนที่จะให้ความปลอดภัยแก่ฉัน เพราะฉันกำลังเสี่ยงอยู่นะ ให้ตายเถอะ
ฉันหมายถึงฉันกำลังไปหามัน
[ลังเล] ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ต้องการ ดูดที่เต้านม
"Ocaña จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจัดประเภททรัพย์สินนี้ใหม่ให้ฉัน" มาเร็ว.
“โอคาน่า ใช่แล้ว แผนผังเมือง” มาเร็ว.
"โอคาน่า สนามกอล์ฟอะไรเช่นนี้" เอ๊ะ… ให้ตายเถอะ
ฉันหมายถึงประณาม
และสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย? ว่าฉันปัญหาที่เธอรู้อยู่แล้วว่าไม่เคย...
แต่ในทางของฉัน
กับคนของฉัน ทีมของฉัน ครอบครัวของฉัน
ความพร้อมทันที ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
แต่คุณต้องการอะไรอีก? ท่านสุภาพบุรุษ เอ๊ะ... พวกเราสบายดี
เรากำลังทำได้ดีมาก
และเราสามารถทำได้ดีกว่านี้
แต่คุณต้องเชื่อใจนะไอ้บ้า
คุณต้องไว้วางใจ
นั่นคือเหมืองทองคำ
แล้วเอสกาเมซล่ะ? เขาจะไม่ชอบมันถ้าคุณเอาลูกค้าของเขาไป
[เพลงเงียบ]
อย่ากังวลกับเอสกาเมซ
มีเงินสำหรับทุกคน
นอกจากนี้เราจะไม่รบกวน ให้กับลูกค้าของคุณ ฉันสัญญา
[หัวเราะ]
คุณเรียนรู้ได้เร็วมาก
- ฉันมีครูที่ดีที่สุด - [หัวเราะ]
[เพลงเงียบเพิ่มขึ้น]
[เสียงดนตรีเงียบลง]
คุณกำลังจะไปตอนนี้?
ใช่แล้ว ฟรองซัวส์กำลังรอฉันอยู่
คริสต์มาสของครอบครัว
อย่าไป.
อยู่กับฉัน.
คุณเดิมพันอย่างหนักเสมอหรือไม่?
ฉันต้องการมันทั้งหมด.
เสียใจมาก.
[ถอนหายใจ]
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันต้องไป
[เพลงเงียบเพิ่มขึ้น]
[เปิดประตู]
[เพลงจางหายไป]
[Iván] อันนี้สำหรับคุณ
[พ่อไอ]
[เพลงในระยะไกล]
อันนี้สำหรับคุณเช่นกัน
[แม่หัวเราะ]
และอันนี้เพื่อพ่อ
[พ่อ] คุณบอกว่าคุณทำงานเกี่ยวกับอะไร? [ถอนหายใจ]
ฉันอยู่กับคนจากบรัสเซลส์
นำเข้าและส่งออก.
และคุณสนใจอะไร?
เรามีผลงานของลูกค้า
เราจัดการผลิตภัณฑ์ทางการเงิน ยังไงเราก็โอนเงินให้แล้ว..
คุณได้กลายเป็น เหมือนนักการเมืองที่ออกทีวี?
คุณพูดมากและคุณไม่พูดอะไรเลย
มันจะดีสำหรับฉันนะรู้ไหม?
คุณไม่เห็นรถปอร์เช่ที่ฉันมีด้านล่างเหรอ? และดูนาฬิกาเรือนนั้นสิ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ลูก
แต่ได้เงินง่าย ๆ… [ถอนหายใจ]
ฉันบอกคุณแล้ว, มันนำมาซึ่งแต่ปัญหาเท่านั้น
ผิดแล้วพ่อคุณ
คือคำตอบของทุกปัญหา
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คนฉลาดสร้างกฎหมาย และคนฉลาดก็ติดคุก
ฉันชอบไปอยู่หลังลูกกรงมากกว่า
ที่จะจบลงเหมือนคุณ
ทั้งวันนั่น ดูหมิ่นโทรทัศน์
อย่าดูหมิ่นฉัน!
ฉันไม่เคยขโมย! ฉันทำงานอย่างซื่อสัตย์!
และมันมีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ? มาดูกัน!
อย่างน้อยฉันก็สามารถนอนหลับได้อย่างสงบ ทุกคืน.
ฉันไม่สนใจจะนอน!
ฉันชอบที่จะใช้ชีวิต
- สักวันคุณจะต้องเสียใจ - เอาล่ะพอแล้ว
[พ่อไอ]
มันสัมผัสลูกบอลของฉัน!
[น้ำตาไหล] ฉันรักมันนะลูกชาย ขอบคุณมาก.
[เครื่องยนต์]
[ดับเครื่องยนต์]
[เห่า]
- [เด็กชาย 1] แต่เอาล่ะ! นั่นใคร? - เกิดอะไรขึ้น?
- [เด็กชาย 2] แล้วรถคันนั้นล่ะ? - [อีวาน] เห็นไหม
- คุณเป็นอย่างไร? - มีอะไรผิดปกติอีวาน?
- หรือก็คือ ดอน อีวาน - [อีวานหัวเราะ]
- [เด็กชาย 1] ช่างเปลี่ยนไปจริงๆ ไม่เห็น. - แล้วพวกคุณล่ะ?
แถวๆ นี้เช่นเคยครับ
กับอพาร์ตเมนต์
เราขอสินเชื่อ เราซื้ออพาร์ทเมนต์เก่า เราปรับปรุงใหม่
และเราขายมันได้เงินมากมาย
แน่นอน ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ ดี.
ของคุณ?
[เด็กชาย 2] ที่นั่นพูดว่าอะไร?
[ดนตรีแบบไดนามิก]
นั่นเป็นพี่ชายที่ดี
[อีวาน] วัวอ้วน
อิฐนั่นเอง ทางออกของทุกปัญหา
และดูเหมือนทุกคนจะยินดี
และไม่ใช่การโจมตีครั้งใหญ่ที่สุดด้วยซ้ำ ของประวัติศาสตร์สเปน
หรือการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล พวกเขาทำให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
และฉันรับรองกับคุณ พลังนั้นจะไม่เปลี่ยนฉัน
[อีวาน] เงินดำ มันยังไหลอยู่เต็มไปหมด
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
[แตร]
[ลดเสียงเพลงแบบไดนามิก]
[Lucía] เขาชื่ออีวาน มาร์เกซ
เกิดที่กรุงมาดริด ในย่านบาเญกัส
ฉันทำงานเป็นพนักงานจอดรถ ที่ไม้กอล์ฟ
พื้นหลัง?
ไม่มีอะไร. สะอาดมั้ย.
บริการรับจอดรถต้องทำอะไรกับทั้งหมดนี้?
เขาได้รับความโปรดปรานจากOcaña เพื่อทำธุรกิจในพื้นที่
และเขาก็มักจะไปกับโมร็อกโกคนนั้นเสมอ
[หายใจเข้า]
จะมีคนรับใช้อยู่เสมอ พร้อมหาเงินง่ายๆ
สิ่งที่เราเสนอคือดุลยพินิจ
ความปลอดภัย
และสิ่งพื้นฐาน: ความพร้อมทันที
จำนวนเงินที่คุณต้องการ ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ตัวตนของพวกเขาจะปลอดภัย
เชจู เป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นอย่างไร?
- เช่นเดียวกับเงินของคุณ - [ปาโก] ทุกอย่างโอเคไหม?
เหลือไม่กี่ที่แล้วใช่ไหม? ดังนั้นพวกเขาจึงคิดเกี่ยวกับมัน
[ปาโก] …สถานการณ์วิกฤติ
เราจะต้องคุยกันเรื่องนี้ใช่ไหม?
[เพลงไดนามิกเพิ่มขึ้น]
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
[เพลงจางหายไป]
- [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ บนเรือ] - [ฉวัดเฉวียน]
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - คุณทำงานอะไร?
[พยักหน้า] คุณเข้าใจแล้ว ฉันอยู่นี่.
คุณดูเหมือนคนอื่น
ขอบคุณมาก. คุณสวยเหมือนเดิม
[หัวเราะ]
พ่อของฉันบอกฉันว่าคุณสบายดี
ใช่ ฉันตัดสินใจทำมันด้วยตัวเอง และมันก็ไม่เลวสำหรับฉัน
เขาเล่นใน Hercules ใช่ไหม?
มาดริดเซ็นสัญญากับเขาแล้ว
คุณชอบพวกเขาชั้นหนึ่ง
งานอดิเรกที่ใครๆ ก็มี
- ตอนนี้ฉันเล่นในชั้นหนึ่ง - ฉันเห็นสิ่งนั้น
[ปาโก้] แมน.
ช่างน่าประหลาดใจ. นานแค่ไหน.
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.
ฉันเห็นคุณจัดฟันแล้ว ทำได้ดี.
ฟังนะ ฟรานซิสโก ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้
ไม่สงบ ถ้าไม่มีอะไรจะอธิบาย
นี่เป็นเรื่องง่ายมาก
เงินที่คุณได้รับ ฉันไม่ชนะมัน
กฎแห่งอุปสงค์และอุปทาน มันเป็นเรื่องดีมาก,
แต่ฉันไม่ชอบการแข่งขัน
คุณยุ่งกับลูกค้าของฉัน ดังนั้นจงใส่ใจกับผลที่ตามมา
ทั้งหมดดี?
ทุกอย่างดีมาก ไปกันเถอะ.
[หยุดเพลง]
ลืมมันซะอีวาน
ลานั่นจะทำให้คุณเดือดร้อนเท่านั้น คุณต้องการผู้หญิงแถวบ้าน
บริเวณใกล้เคียงเป็นอึ สิ่งเดียวที่ดีของการได้มาจากละแวกใกล้เคียง...
- มันรู้เมื่อคุณต้องจากเขาไป - ที่แน่นอน.
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจอะไรเกี่ยวกับไก่ตัวนั้น
ทั้งหมด.
ใช่และสิ่งที่คุณต้องการอยู่เสมอ สิ่งที่คุณไม่ควรจะมี
[เบรกกรีด]
[ตลก] ผิดปกติ
[คำราม]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[อีวาน] มีอะไรผิดปกติ? เฮ้! เฮ้!
- [อีวานตะโกน] เฮ้! เฮ้! - [ยานนิคคำราม]
โอเค ทราน...
[อีวานคำราม]
[จิบ]
[ทั้งฮึดฮัด]
พร้อม. อิรอส เดอ มาร์เบย่า.
- [คำราม] - [ประตูปิด]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[ประตูปิด]
[ล้อไหม้]
[ยานนิคคำราม]
[จิบ]
[ยานนิค] คุณสบายดีไหม?
[อีวาน] แล้วคุณล่ะ?
[Iván] โอ้ ระวังตัวด้วย มาเร็ว.
[Iván] เราฉลาดเกินไป
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว
[ประตูปิด]
ฉันต้องยอมรับ ว่าคุณได้จัดวางมันไว้อย่างดีแล้ว
อาการบาดเจ็บเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่า. - มีกระดูกหักบ้างไหม?
นั่นคือกฎของเกม [ถอนหายใจ]
[อีวาน] เรารู้
[หัวเราะ] แล้วมันคืออะไรล่ะ? มีอะไรไม่ชัดเจนสำหรับคุณ?
เราจะไม่ออกจากมาร์เบลลา
[Iván] แต่ ฟังนะ ดอน ฟรานซิสโก คอสตา เดล โซลคือสวรรค์จริงๆ
เราทุกคนรู้.
และไม่มีใครเข้าสู่สวรรค์ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากนักบุญเปโตร
- ต่อไป. - [ยานนิค] เราจะเคารพลูกค้าของคุณ
- พวกเขาเป็นของคุณ - ดีมาก ทำต่อไป
และของลูกค้าที่เราทำ เราจะให้คุณ 10%
- 30%. - วันที่ 20.
30% ในสองปีแรก 20% หลังจากนั้น
ทำ.
นักบุญเปโตรปกครองในสวรรค์
เล่นดีนะลูก
อีกหนึ่งสิ่ง.
อย่าเข้ามาใกล้ลูกสาวของฉัน
[ดนตรีอิเล็กทรอนิค]
[ประตูปิด]
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้น]
[อีวาน] ชีวิตสามารถมหัศจรรย์ได้
[แตร]
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
[กระดิ่ง]
[ทั้งสองคราง]
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
[ปิดเพลงอิเล็กทรอนิกส์]
ลืมไปซะคนสวย วันนี้เขาจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ
[เพลงจางหายไป]
[หายใจลึกๆ]
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เราต้องคุยกัน.
[ถอนหายใจ]
ให้อภัยความยุ่งเหยิง
[ถอนหายใจ] เรามีงานปาร์ตี้เล็ก ๆ เมื่อคืนนี้
[กระแอมในลำคอ]
[ถอนหายใจ]
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ใช่คนที่บอกคุณ สิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ฉันคิดว่าคุณควรหยุดสักหน่อย
ทั้งหมดนี้เริ่มส่งผลกระทบ ต่อธุรกิจของเรา
อย่ามายุ่งกับฉันนะ แอนน์?
ฉันทำให้คุณมีรายได้มากกว่าใครๆ
คุณควรทำให้ฉันเป็นอนุสาวรีย์ร่วมเพศ
อย่าแตะต้องลูกของฉัน!
[กัดลิ้นของเขา]
ฉันขอโทษ โอเค? ขอโทษ.
อีวาน…
เงินคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
แต่ก็อาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน
และฉันจะทำอย่างไร?
ฉันควรเริ่มออมไหม?
ฉันควรซื้อบ้านหรือไม่? ฉันควรจะหาแฟนไหม?
ฟรองซัวส์ได้รับคำแนะนำ
อยู่ระหว่างการสอบสวน
ตำรวจกำลังตามล่าเอสคาเมซ
แต่พวกเราทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา เราอาจมีปัญหาได้
[กระซิบ] ประณาม
เราต้องดูแล ของธุรกิจของเรา อีวาน
อืม?
ขอบคุณสำหรับการให้ฉันรู้ว่า.
คุณกำลังจะไปตอนนี้?
ฉันต้องไปแล้ว.
พักสักครู่.
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
[เพลงแห่งความหวังอันเงียบสงบ]
[แตร]
[เพลงแห่งความหวังอันสงบ เพิ่มขึ้น]
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีที่มีจังหวะ]
เชี่ยเอ้ย ไมโครโฟนร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
เจ้าภาพ.
[เพลงจางหายไป]
- คุณจะหักคอของคุณ - รถสีเทาตามเรามา
รถอะไรล่ะ?
อย่าหันหลังกลับ
ฉันบอกคุณ ว่าไอ้สารเลวกำลังตามเรามา
คุณเป็นคนหวาดระแวง
- ฉันไม่หวาดระแวง - ใช่ คุณเป็นคนหวาดระแวง
เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานแห่งปี
อืม? ครีมของครีม, อีวาน ใจเย็นๆ
- [หายใจลึก ๆ] - ตกลง?
ตกลง.
[ดนตรีอิเล็กทรอนิค]
[Iván] งานปาร์ตี้ที่ตลาดกลาง มันเป็นงานแห่งปี
ราคาเป็นล้าน
แต่มันสำคัญอะไร เงินสาธารณะอีกเล็กน้อย
เพื่อแลกกับการวาง ไปยังคอสตา เดล โซลบนแผนที่?
- มาดูกันว่าสัปดาห์นี้เราจะเจอกันไหมอีวาน - นับมัน
อีวาน มานี่สิ ฉันจะมาแนะนำคุณ… ว่าไง ยานนิค?
ดูสิ ฉันจะมาแนะนำคุณ การ์เมน รองนายกเทศมนตรีเมืองมาลากา
มาโนโลจากสิ่งแวดล้อม
และอันโตนิโอจาก Industria de Sevilla
และภรรยาของเขา... [ลังเล] โจอาน่า
[โอคาน่า] หืม? นี่คือลูกชายของฉัน
ว้าว ดูเหมือนของเราเลย เรื่องของโชคชะตาใช่ไหม?
คุณไม่หยุดใช่ไหม?
- คุณต้องเป็นเพื่อนกับปีศาจด้วยซ้ำ - คุณคิด?
ถ้ามีพาสต้าก็ใช่
คุณและฉันเมื่อไหร่เราจะพบกัน?
พ่อจะฆ่าฉัน
เป็นไปไม่ได้ เขารักคุณ
มันเป็นเรื่องจริง มันจะฆ่าคุณ
สังเกตว่าฉันไม่เชื่อ
ฉันกำลังทำให้เขามีโชคลาภ
อืม?
[ปิดเพลงอิเล็กทรอนิกส์]
ขอมือหน่อย.
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้น]
โทรหาฉันสักวันหนึ่ง
และคุณพาฉันไปทานอาหารเย็นในสถานที่พิเศษ
[หยุดเพลง]
ชีวิตยิ้มให้ฉันเพื่อน
- และพ่อของเขาบอกคุณว่าอย่างไร? - ที่?
ถ้าคุณจำไม่ได้ สิ่งที่พ่อของคุณบอกคุณ?
ใช่อย่างสมบูรณ์แบบ
อย่ามายุ่งกับฉันอีวาน
- ฮะ? คุณต้องการไปเยือนอีกครั้งหรืออะไร? - ชู่ ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง
เฮ้? ใครถูก?
- ฉันจะคุยกับพวกเขา - คุณกำลังทำอะไร?
อีวาน.
ฉันอยากคุยกับเจ้านายของคุณ
เราตามคุณไป โอเค?
[ลูเซีย] กรรมาธิการ
สวัสดีตอนเช้า. เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ
ขอบคุณมาก เพื่อความพร้อมของคุณ
คุณคืออีวาน คุณคือยานนิค
ฉันคือกรรมาธิการมานูเอล โรจ ฉันมีหน้าที่สืบสวนสอบสวน
- เหตุผลของมัน... - [สงสัย] งานวิจัยอะไร?
แน่นอนคุณไม่มีความคิด นี่มันเกี่ยวกับอะไร
ไม่ความจริงก็คือไม่
เราไม่รู้อะไรเลย
- เราไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงติดตามเรา - ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
คุณมีการติดตามผล เพราะเรามั่นใจ
คุณกำลังจัดการกับอะไร? กับOcañaและกับEscamez
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
คุณทำร้ายสติปัญญาของฉัน ทำกับฉันเหมือนคนงี่เง่า
- คุณรู้ดีว่าพวกเขาทำอะไร - [ยานนิค] ไม่
- เลขที่? - เราไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
[โรจพยักหน้า]
[Iván] ดูสิ ของเราเอง ประชาสัมพันธ์.
เราทุ่มเทให้กับการขว้างปาปาร์ตี้ จัดกิจกรรม...
เราจัดการกับผู้คนมากมาย
น่าเสียดายนะอีวาน
มันช่างน่าสมเพช เพราะในธุรกิจของคนเหล่านี้
คนอย่างคุณก็ต้องติดคุก และพวกเขาผู้บังคับบัญชาก็หนีไปจากมัน
ในโอกาสนี้,
และในเวลานี้เท่านั้น สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะสามารถช่วยคุณได้
เราเป็นคนส่งของ
เราถือถุง แต่เราไม่รู้ว่ามันมีอะไรอยู่บ้าง
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา
ฉันจะอธิบาย.
คุณเป็นผู้จัดส่งในการค้าสกุลเงิน การฟอกเงิน.
นั่นทำให้คุณเป็นองค์กรอาชญากรรม
นั่นคือการลงโทษ ระหว่างแปดถึงสิบปีในคุก
คุณจะเติมเต็มส่วนที่สาม ของประโยคนี้
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันจะเป็นอย่างไร
อยู่ในห้องขังสามปีเหรอ?
หรือคุณ พวกพีออน...
หรือนายจ้าง
คุณตัดสินใจ, เพราะถ้าฉันตัดสินใจ พวกคุณทุกคนจะต้องติดคุก
เขาต้องการอะไร?
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ?
และเราได้อะไร?
โอกาสครั้งที่สอง ฉันแนะนำให้คุณใช้ประโยชน์จากมัน
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป โอเคไหม?
มันเป็นพวกเขาหรือเรา
เราแย่แล้ว อีวาน
เราจะเห็น. ระยำเพื่ออะไร?
คุณไม่เห็นเหรอว่าเมื่อพวกเขาจับได้ ถึงลูกโสเภณีจากเอสกาเมซ
ธุรกิจเป็นของเราหรือเปล่า?
เมื่อรู้ว่าเป็นเรา พระองค์จะส่งคนของพระองค์มาหาเรา
- เขาไม่จำเป็นต้องค้นหา - คุณไม่รู้เหรออีวาน?
หากพวกเขาจับเขาไม่ใช่เรา ที่คุณคิด?
อืม?
ขอให้โชคดีนะหุ้นส่วน
กอดฉันหน่อยสิ ไอ้บ้า กอด
[เพลงหลอน]
โชคดีเหมือนกันใช่ไหม?
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
[Iván] ทางออกเดียว มันกำลังจะออกจากประเทศ
สิ่งที่ฉันขาดหายไปคือข้อแก้ตัวที่ดี
[เสียงเรียกเข้า]
- ใช่? - ปล่อยให้ฉัน.
คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม?
[เลติหัวเราะ]
ฉันรักพวกเขา.
รับหนังสือเดินทาง
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะ]
ว้าว.
จริงจังมั้ย? [หัวเราะ]
คุณค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีตึงเครียด]
[เปลี่ยนไปสู่เพลงที่ไร้กังวล]
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะ]
นั่น... ยกโทษให้ฉันด้วย เพราะฉันไม่เห็นการโทรของคุณ
ฉันเสียใจ.
ในปารีส.
[Iván] เลติบอกพ่อของเธอ นั่นอยู่กับฉัน
เขาบอกเธอว่าเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
และเราจะไปเที่ยวยุโรป สองสามสัปดาห์
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ เพื่อที่เอสกาเมซจะได้ไม่สงสัย
เมื่อเขาถูกจับแต่ฉันไม่อยู่
[หยุดเพลง]
- คุณโกรธมากไหม? - นิดหน่อย.
แต่ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันแก่กว่า เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
[สแนป]
สำหรับฉันเหรอ?
เปิด.
[เพลงหลอน]
คุณชอบมันไหม?
[พยักหน้า]
ฉันรักมัน.
มันสวยสุดยอดมาก
[อีวาน] ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม ของขวัญ...
[หัวเราะ] ข้อแก้ตัว มันทำให้ฉันเสียโชคลาภ
เงินก็บินไป
- มาเร็ว! - มาเร็ว.
มาเร็ว.
แต่อะไรวะ การมีเงินมีประโยชน์อะไร? ถ้าไม่ใช้จ่าย?
[แอนพยักหน้า]
- [ทั้งคู่หัวเราะ] - [เพลงบรรยากาศภายใน]
อีวาน?
ช่างเป็นความสุขจริงๆ
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
และคุณคงเป็นเลทิเซียใช่ไหม?
[พยักหน้า] ความสุขของฉัน
[แอนน์หัวเราะ]
- คุณเป็นคู่รักที่ดีจริงๆ - [อีวาน] ขอบคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
ดอน ฟรานซิสโก เป็นยังไง?
กับสิ่งของของเขาเช่นเคย
[แอนน์] คุณจะมีความสุขมาก
ฉันหมายถึงกับคุณ
[เลติพยักหน้า]
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] เราจะไปกันไหม? - ใช่.
[แอนน์] หืม? [หัวเราะ]
สวยอะไรอย่างนี้.
ตอนเด็กๆ ก็ต้องสวยใช่ไหมล่ะ?
มันยังอยู่ไม่ใช่เหรอ? ฉันเชื่อ.
[Iván] เรามีช่วงเวลาที่ดี
และฉันก็แค่ต้องรอ เพื่อให้ทุกอย่างระเบิด
- [เปลี่ยนไปสู่ดนตรีตึงเครียด] - [แตร]
[กรีดร้อง]
และสุดท้ายผู้บัญชาการ Roig เปิดตัวปฏิบัติการมลายา
ที่ถูกเปิดเผย การทุจริตในเมืองในสเปน
เริ่มจากสภาเมืองมาร์เบลลา
ผู้ต้องขังหลายสิบคน
และหลายร้อยล้าน ในทรัพย์สินที่ถูกยึด
[ผู้ประกาศ] ในรอบ 12 ปี ที่ได้ปกครอง
รถเครนเต็มแล้ว ภูมิทัศน์ของมาร์เบลลา
บ้านใหม่สามหมื่นต่อปี
ซึ่งตามความเห็นของฝ่ายค้าน และนักธุรกิจบางคน
พวกเขาไม่ได้ไปด้วย
ของการบริการ และมีโครงสร้างพื้นฐานที่เพียงพอ
และพวกมันก็กำลังจะพังทลายลง
ศูนย์กลางการท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง ที่สำคัญที่สุดในสเปน
- [เพลงจางหายไป] - [กรีดร้องทางโทรทัศน์]
ปล่อยให้ฉัน.
เฮ้.
ฉันต้องกลับมาดริด
[ผู้ประกาศ] …ฮวน อันโตนิโอ โรกา ทีมที่ประกอบด้วย...
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?
ฉันรู้.
[ผู้ประกาศ] …กลยุทธ์ในการสอบสวน
ทั้งโครงเรื่อง เป็นการดำเนินงาน
ที่ปรึกษาการวางผังเมืองถูกควบคุมตัว...
ทำตัวดีๆ นะ?
[ผู้ประกาศ] …ฮวน อันโตนิโอ โรกา นายกเทศมนตรี มาริโซล ยาเกว
และรองนายกเทศมนตรีคนแรก อิซาเบล การ์เซีย มาร์กอส.
โครงเรื่องของปฏิบัติการมลายู ก่อให้เกิดคำถามทุกประเภท
เกี่ยวกับวิธีการประกอบโครงสร้าง...
[Iván] เมื่อเลติเซียกลับบ้าน ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปที่เกมได้แล้ว
ตอนนี้ฉันต้องเพิ่มเดิมพัน
[Iván] ใช่ เอสกาเมซมันเลว
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
เพราะว่าฉันสามารถดูแลมันได้ ของลูกค้าของพวกเขา
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด
ฉันเก็บส่วนที่เกี่ยวข้องไว้ให้เขา และนั่นมัน
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เขาบอกว่าเขาสามารถดูแลมันได้ ตอนนี้เขาอยู่ในคุก
จำนำอยากเป็นกษัตริย์
คุณพูดอะไร?
เราต้องหายไปสักฤดูกาล จนกว่าน้ำจะสงบลง
และเงินทั้งหมดที่รออยู่ ที่จะจัดส่งในสวิตเซอร์แลนด์?
[ในภาษาฝรั่งเศส] เรียนคุณ เศรษฐกิจมีวัฏจักรของมัน
งานปาร์ตี้กำลังจะจบลง
ตอนนี้ถึงเวลารวบรวมผลกำไรแล้ว
และรอให้พายุผ่านไป
เขาบอกว่าช่วงเวลาที่เลวร้ายกำลังมา
ฟองสบู่กำลังจะแตกอีวาน
ยุโรปกำลังจะปิดก๊อกน้ำ ในขณะที่วิกฤติยังคงอยู่
วิกฤตอะไร?
มันกำลังถูกสร้างขึ้นมากขึ้นกว่าเดิม พวกเขาไม่หยุดให้สินเชื่อ
แม่นยำ.
เราต้องหายไปสักพักอีวาน ฟังฉัน.
[อีวาน] ใช่แล้ว ฉันควรจะฟังเขาต่อไป
แต่ฉันยังมีเงินเหลืออยู่บ้าง
และตอนนี้ฉันสามารถกลับไปมาดริดได้แล้ว
ฉันก็เลยโทรหายานนิค
[ดนตรีอิเล็กทรอนิค]
ราชาแห่งพรรค.
และปาร์ตี้ก็กินเวลาตราบเท่าที่พาสต้ายังกินอยู่
[หยุดเพลง]
คุณมาทำอะไรที่มาดริด?
[เลติ] คนโง่
[เปิดประตู]
[ประตูปิด]
[เสียงมือถือและการสั่น]
แม่.
อีวาน
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
[อีวาน] เมื่อไม่มีงานทำ
ไม่มีเงิน,
ไม่มีโค้ก
และด้วยภาระแห่งมโนธรรม ที่ไม่ได้ร่ำลาพ่อเลย
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น:
กลับบ้าน.
- [เพลงหลอน] - [เปิดประตู]
- ฉันขอโทษจริงๆแม่ - [ร้องไห้]
- [สะอื้น] - ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับเขาสักพัก
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีเศร้า]
[ถอนหายใจ]
[Iván] Françoisพูดถูก
ช่วงเวลาที่เลวร้ายกำลังมา
[เพลงเศร้าเพิ่มขึ้น]
เศรษฐกิจสเปน ได้เข้ามาอยู่ในสภาแห่งนี้แล้ว
ในแชมเปี้ยนส์ลีก ของเศรษฐกิจโลก
[Iván] วิกฤติครั้งใหญ่ครั้งแรก ของศตวรรษที่ 21
ฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์
เลห์แมน บราเธอร์ส และเรื่องไร้สาระพวกนั้น
สถานการณ์ จะไม่ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ
ในวิวัฒนาการของเศรษฐกิจสเปน
[อิวาน] แต่มันส่งผลต่อเรามาก
[เพลงจางหายไป]
[Iván] จากนั้นฉันก็ลงไปที่ห้องน้ำของเรือยอทช์
และในขณะที่ฉันกำลังฉี่ ฉันพูดว่า "นี่คืออะไร?" มิโรโคตรๆ
- [สาว 1] ไม่… - โอ้จริงเหรอ?
- จริงหรือ. - โอ้จริงเหรอ?
- ตกแต่งผนัง. - ช่างเป็นอะไรที่ไม่เข้ากัน
ฟังฉันนะ นั่นมันระดับเหรอ?
สิ่งหนึ่งที่มนุษย์ ลา ปันโตคา อะไรนะ? คุณได้รู้จักเธอไหม?
[สาว 1] นั่นคืออะไร?
- La Pantoja คู่บารมี ฉันสาบานกับคุณ. - [สาว 2] ฉันรู้แล้ว
และจูเลียนก็เป็นคนใจร้าย
แข็งแกร่งขนาดไหน. คุณต้องเขียนหนังสือฮะ?
- ฉันทำมันต่อไป - [เด็กชาย 1] คุณต้องพาฉันออกไป
[สาว 2] นั่นสินะทุกคน
[สาว 1] ฟังนะ สำหรับอีวานที่ได้กลับคืนถิ่นแล้ว
- โดยอีวาน - สำหรับคุณ.
[เด็กชาย 2] ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
[ประตูปิด]
เซร์คิโอ ฝากรถของคุณไว้ให้ฉันหน่อย
ดังนั้น? คุณกำลังจะไปไหน
[ดนตรีแบบไดนามิก]
[เสียงบี๊บสองครั้ง]
[อีวาน] บังเอิญเหรอ? ปลายทาง?
สิ่งที่แตกต่างมันจะทำให้?
สิ่งสำคัญคือสัญชาตญาณของฉันบอกฉัน ว่ามีโอกาสทางธุรกิจ
และฉันจะไม่เสียมันไป
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
ถ้าเราได้พบคุณอีกครั้ง เราจะหักกระดูกของคุณ
เข้าใจไหม?
[อีวานหัวเราะ] เข้าใจสุดๆ
[เพลงจางหายไป]
[Ocaña] เขาชื่อเหยาหมิง
ฉันจัดการกับเขาเมื่อเขาต้องการซื้อ ที่ดินบางส่วนในมาร์เบลลา
แต่สิ่งที่คุณบอกฉัน มันเป็นถั่วสำหรับเหยาเหรอ?
มีร้านค้าจีนหลายแห่งในกรุงมาดริด
ไม่มีอะไร. ถั่ว.
นั่นคือเหยาหมิงขับรถ ไข่เงินดำ
แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากที่นั่น
มันมาจากไหน?
จากการนำเข้าขายส่ง
[ลังเล] ที่ด่านศุลกากร
เพื่อจ่ายภาษีน้อยลง
พวกเขาประกาศมูลค่าต่ำกว่าของจริงมาก
สำหรับสินค้าที่นำเข้า
เกิดอะไรขึ้น?
มากกว่าที่จะซัพพลายเออร์ของพวกเขาในประเทศจีน คุณต้องจ่ายตามราคาจริงใช่ไหม?
[อีวานพยักหน้า]
ดังนั้นคุณต้องส่งพวกเขา แป้งที่เหลือเป็นเงินสด
และพวกเขาทำอย่างไร?
แบบเก่า.
[เพลงที่น่าสนใจ]
[Ocaña] หรือพวกเขาจะถือมันไว้
หรือในกระเป๋าเดินทางสองชั้น
แนบไปกับร่างกาย,
ในของเล่น ตุ๊กตา...
บางครั้งพวกเขาก็จับใครบางคน แต่มาดูกันว่ามันเหมือนกับยาเสพติด
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? หากจับได้หนึ่งแสดงว่าผ่านไปสิบแล้ว
- [พยักหน้า] -และมีภาษาจีนเยอะมาก ฉันหมายถึง... (หัวเราะ)
ดูสิ เหยาหมิง
เขาทะเยอทะยานเพื่อแม่ร่วมเพศของเขา
เช่นเดียวกับคุณและฉัน
และหากคุณเสนอระบบที่ดีกว่า เขาจะฟังคุณอย่างแน่นอน
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะพูดอะไร?
ขอบคุณมาก.
อีวาน อย่าลืมฉันนะ
ฉันต้องจ่ายค่าโรงเรียนหญิง และการจำนองบ้านโอเคไหม?
- ถือว่ารับไปเลย. - ที่.
[อีวาน] "เงินดำ" คำวิเศษ.
- [เพลงจางหายไป] - [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
อีวาน.
คุณดูดี.
ขอบคุณ ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] แชมเปญเหรอ?
[เป็นภาษาสเปน] เอ๊ะ… น้ำ
โอ้จริงเหรอ?
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
คุณทำอะไรในช่วงหลายเดือนนี้?
ไม่มีอะไรพิเศษ.
และสิ่งที่สำคัญมาก สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
[เพลงที่น่าสนใจ]
ฉันอยากจะเสนอธุรกิจให้กับคุณ
ดูสิ ในสเปน ความเคลื่อนไหวของจีน เงินดำจำนวนมหาศาล
[แอนพยักหน้า]
- พวกเขานำมันไปจีนผ่านทางที่ทำการไปรษณีย์ - อีวาน…
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
มันไม่ง่ายอีกต่อไป แนะนำเงินเข้าสู่สวิตเซอร์แลนด์
มีการควบคุมมากมาย
นอกจากนี้ ด้วยวิกฤติการณ์ดังกล่าว
ตอนนี้เงิน เดินทางไปในทิศทางตรงกันข้าม
ลูกค้าต้องการเงินสด
และเราต้องรับมัน กลับไปสเปน
ฉันมีทางออก
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[อีวาน] แอนน์จำเป็นต้องนำเงินมา จากสวิตเซอร์แลนด์ไปจนถึงสเปน
และเหยาหมิงจำเป็นต้องเอามันออกไป
ประเด็นก็คือลูกค้าของเรา พวกเขามีเงินทั้งหมดถูกเก็บไว้ในสวิตเซอร์แลนด์
จึงมีแนวคิดที่จะถ่ายทอด เงินนั้นส่งไปยังประเทศจีน ไปยังบัญชีของพวกเขา
และคุณจ่ายเงินให้เรา ในสเปนเป็นเงินสด
[Iván] และเราจะรับ 3% ที่มีชื่อเสียงของเรา
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่เก็บเงินของฉัน?
บอกหมายเลขบัญชีของคุณมา
เอาให้เขา.
เริ่มต้นสามล้านดีไหม?
[คลิก]
[ในภาษาอังกฤษ] สาม.
[คลิก]
อยู่ระหว่างดำเนินการโอน
[การแจ้งเตือน]
คุณได้รับเงิน €3,000,000 ในบัญชีของคุณ
[Iván] ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
[ทั้งคู่หัวเราะ]
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] มาดาม - หนุ่มสาว.
[แอนน์คราง]
[หัวเราะ] ยานนิค
มีอะไรเหรอน้องชายของฉัน? เป็นยังไงบ้างกับคุณ?
- [เสียงบี๊บสองครั้ง] - ไม่คุณฟังฉัน
แนวคิดทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้นกับฉัน
[หัวเราะ]
ใช่.
เฮ้ ฉันต้องการคู่หู
คุณลงทะเบียนหรือไม่?
มาเร็ว.
[เพลงน่าขนลุกเพิ่มขึ้น]
[ดับเครื่องยนต์]
- ราตรีสวัสดิ์. - [ผู้ชาย] ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
[Iván] ชีวิตสามารถมหัศจรรย์ได้
แต่ก็มีอยู่เสมอ ไอ้สารเลวบางคนเต็มใจที่จะเย็ดคุณ
ผู้ชายช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ปาโก้.
- [แอนน์] คุณสบายดีไหม? - [ปาโก] ดี ดีมาก
เรากำลังเฉลิมฉลอง ว่าผู้พิพากษาได้ยกฟ้องแล้ว
[แอนน์หัวเราะ]
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง?
มีข่าวลือว่าคุณติดต่อกับคนจีน
[หัวเราะ] ว้าว ข่าวกำลังดังเลย
[ปาโก้หัวเราะ]
ใช่ ระวังตัวด้วยล่ะ?
คนจีนเชื่อถือไม่ได้
แม้ว่าในปัจจุบันนี้
ใครน่าเชื่อถือ?
[ปาโก] หกเดือนในคุก
ประกันตัวหนึ่งปีครึ่ง...
ไม่มาเยี่ยม ไม่โทร...
[แอนน์] ปาโก้…
เราต้องหายไป.
[ปาโก] ใช่แล้ว
ฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน
แต่มีบางอย่าง ที่ฉันไม่เคยทำ
- ฉันจะไม่มีวันรังเกียจใคร - อีวาน.
- เงียบ. - [แอนน์] อีวาน
คุณเห็นไหม?
ในที่สุดมันก็ออกมา เด็กชายข้างบ้านอยู่ข้างใน
- ไปกันเถอะ. - [แอนน์] ใช่
[เพลงเครียด]
[Iván] แต่ Escámez ไม่ใช่ไอ้สารเลวเพียงคนเดียว ที่ฉันอยากจะทำลายชีวิตของฉัน
คนที่หลอกฉันจริงๆ
เป็นผู้ชาย ซึ่งฉันเคยเห็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฟัลชานี : วิศวกรคอมพิวเตอร์ ที่ทำงานให้กับ Stoffel
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เอาล่ะ!
แล้วเขาไม่ทิ้งเอกสารอะไรให้ฉันเลยเหรอ?
[อีวาน] เฮ้ ว่าไง?
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ไอ้สารเลว! ดู!
นี่คืออะไร?
ฟัลชานีคือใคร?
รายชื่อบัญชีลับรั่วไหลออกมา จากหลายธนาคาร
และมีลูกค้าของเราทั้งหมด
โอเค ใจเย็นไว้ คุณได้คุยกับสตอฟเฟลแล้วหรือยัง?
สโตเฟลและฟรองซัวส์ พวกเขาหลบหนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมด
พวกเขาจะตามเรามา
[เพลงจางหายไป]
อีวาน.
คุณต้องหายไป.
[เพลงหลอน]
ขอบคุณ
[ประตูปิด]
[สแนป] ฉันถูกสาป
[ไซเรน]
[แตร]
- [เตือน] - [เบรกกรีด]
[ล้อไหม้]
[เบรกกรีด]
[แอนน์หายใจไม่ออก]
ออก.
- มาเร็ว. - ออกไปไปกันเถอะ
- มาเร็ว. - [แอนน์กรีดร้อง]
เอาล่ะ เข้ามา ข้างใน
มาเร็ว!
มาเร็ว.
เข้ามาสิ
- ข้างบน. - ตกลง.
[เพลงน่าขนลุกเพิ่มขึ้น]
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
- มาเลย มาเลย ที่นี่. - [อีวาน] ใจเย็นๆ
ด่วน. เอาล่ะไปกันเลย
[Iván] อย่าทำอะไรเธอนะ แอน ใจเย็นๆ
นั่งตรงนั้น.
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
เย้.
- อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน นี่คืออะไร? - ตำรวจอยู่ข้างหลังเรา
[Iván] เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฉันสาบาน.
ฉันมีคนในตำรวจที่แจ้งฉัน บอกฉันว่าคุณบอกพวกเขาอย่างไร
เย้า เราเป็นเพื่อนกัน บ้าจริง
ฉันจะคุยกับพวกเขาทำไม?
ปัญหาก็คือไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะจับคุณ อีวาน
และฉันไม่สามารถจ่ายได้ บอกสิ่งที่คุณรู้
ฟังนะ ถ้าพวกมันจับฉันได้ ฉันก็ไม่สนใจ เพราะฉันจะไม่เล่าอะไรให้คุณฟัง
พวกเขาจะไม่ได้รับคำพูดจากฉัน ฉันจะเป็นเหมือนหลุมศพ
แน่นอนว่าเป็นหลุมศพ เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
ฉันได้กล่าวไปแล้ว ฉันมีการติดต่อในตำรวจ
ให้ตายเถอะ แต่นั่นแตกต่างออกไป
ตกลง? เอสกาเมซเป็นลูกตัวแสบ
เมื่อนั้นฉันก็สามารถเอามันออกไปให้พ้นทางได้
[เหยา] และช่วยชีวิตคุณ
ตอนนี้ฉัน ผู้ที่ต้องช่วยตัวเอง
[ภาษาจีนกลาง] ฆ่าเขาซะ!
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด โอเค รอสักครู่
ตกลง? ฟังฉันนะยาโอะ คุณจะเอาเงินของคุณไปทำอะไร?
ตำรวจจะอยู่ได้ไม่นาน เพื่อบันทึกทุกอย่าง
คุณต้องได้รับเงินของคุณออกจากสเปนตอนนี้
สวิตเซอร์แลนด์ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป
ใช่ ฉันรู้ แต่มีระบบอื่นด้วย
ดู.
ฉันจะออกไปพร้อมกับเงินของประเทศ
ตกลง? ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล ทั้งเพื่อเงินและไม่ถูกจับ
ฉันอยู่ในมือของคุณ
ดีมาก. มาดูกัน เล่าต่อเลย
[ถอนหายใจ]
[เพลงจางหายไป]
ถึงปัญหาใหญ่
โซลูชั่นที่ยอดเยี่ยม
คุณแน่ใจเหรอ?
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับเงิน และหายออกไปจากประเทศไปพร้อมๆ กัน
โอ้ เอาละ
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่ 3% ของ 1.55 พันล้าน?
[แอนน์หัวเราะ]
ใช่.
46.5.
เกษียณก็พอแล้ว
เราไม่ใช่คนที่จะเกษียณ
เรียบร้อยแล้ว.
แต่วันหยุดจะไม่ทำร้ายเรา
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
[แอนน์สูดหายใจเข้าลึกๆ]
[จิบ]
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เพิ่มขึ้น]
[ไซเรน]
[เสียงบี๊บเป็นระยะ]
[เพลงจางหายไป]
- [มหากาพย์ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] - [ไซเรน]
[กรีดร้อง]
[การเปลี่ยนผ่านสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ แรงดึง]
[เพลงจางหายไป]
อีวาน มาร์เกซ.
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันมีคำสั่งซื้อระหว่างประเทศ ค้นหาและจับภาพ
คุณถูกจับแล้ว!
[Iván] และงานปาร์ตี้ก็จบลง
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
ฉันต้องการทนายความ
แน่นอนว่ายังมีอะไรให้ไปมากกว่านี้ คุณอยู่ในสิทธิ์ของคุณและกฎหมายจะพิจารณาเรื่องนี้
และเมื่อถึงจุดนี้ในการแข่งขันชิงแชมป์ คุณจะมีทนายการเดินเรือใช่ไหม?
ที่สุด.
คุณก็จะมี มีโทษจำคุกประมาณ 20 ปี
และถ้ามันดีที่สุด คุณจะได้ประมาณ 15
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
เมื่อคุณถูกจำคุกซึ่งคุณจะเป็น
จำไว้ว่าคุณมีโอกาส เพื่อทำข้อตกลง
- ไม่มีข้อตกลงที่คุ้มค่าอีกต่อไป - ตกลง.
หนึ่งล้านยูโร
เงินสดหนึ่งล้านยูโร
[กระซิบ] คุณรับประกันเป็นเงินสดได้ไหม?
[กระซิบ] แน่นอน
คุณสามารถซื้อบ้านได้
และรถใหม่ และคุณสามารถส่งได้ ให้ลูกหลานไปศึกษาต่อต่างประเทศ
เอาน่า กรรมการ นั่นเป็นเงินเยอะมาก
[หัวเราะ]
ไม่เคย. ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
ว่าฉันไม่ต้องการความโลภมากนัก
ฉันไม่ต้องการอะไรมากขนาดนั้น จะมีความสุขน้อยที่สุด
คุณพูดเหมือนพ่อของฉัน
คนจริงใจนะพ่อคุณ บอกเขาให้ฉันหน่อยสิ
ตายแล้ว.
เมื่ออายุ 60 ปีเขาก็จากไป
โดยไม่ต้องลำบากเลย และพูดสิ่งที่โง่เขลาเหมือนคุณ
ถ้าฉันมีเงิน ชีวิตของเขาจะแตกต่างออกไปมาก
ของคุณก็ยังเป็นได้
เราจะไม่มีทางรู้อีวาน
เว้นแต่ฉันถูกลอตเตอรี แต่ฉันไม่ซื้อ
อีก 48 ชั่วโมง ฉันจะออกไป
เมื่อพูดถึงข้อตกลง
คุณคิดว่าเราได้อะไร ข้อมูลเกี่ยวกับฮ่องกง?
[เพลงเครียด]
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?
กับเอสกาเมซใช่ไหม?
หรือกับคนจีน คุณเคยคุยกับใครบ้าง?
[กระซิบ] เราเสนอให้คุณ หรือความรักหรืออิสรภาพ
อย่าโกหกฉัน.
นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นไม่สามารถเป็นได้
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีเศร้า]
[Iván] ใช่แล้ว ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
ตำรวจ! ลง!
[ผู้ประกาศ] จับกุม 80 ราย ตรวจค้น 120 ราย
มันเป็นช่วงเวลาที่ ความสมดุลของปฏิบัติการจักรพรรดิ์
ต่อต้านเครือข่ายนั้นในเวลาเพียงสี่ปี สามารถขาวขึ้นได้
สูงถึง 1,200 ล้านยูโร
ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้อง พวกเขาเป็นพลเมืองที่มีเชื้อสายจีน
แต่ก็มีชาวสเปนด้วย
ในจำนวนนี้มีเจ้าหน้าที่ของรัฐจำนวน 4 คน
ราตรีสวัสดิ์. อาจเป็นการดำเนินการที่ใหญ่ที่สุด...
[เพลงจางหายไป]
ในที่สุดพ่อของฉันก็พูดถูก ไอ้สารเลว
คนฉลาดอย่างเราก็ต้องติดคุก
คุณเสียใจไหม ของสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว?
ใช่แล้ว
ใช่หลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เงินก็เหมือนกับ...
มันเหมือนกับไวรัส
เมื่อคุณได้รับเชื้อแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดมัน
เงินซึ่งส่วนใหญ่เป็นของสาธารณะ
ซึ่งเราสามารถสร้างขึ้นมาได้ โรงเรียนมากขึ้น โรงพยาบาลมากขึ้น
มีพยาบาลมากขึ้น มีแพทย์มากขึ้น...
มันเป็นเงินสาธารณะ
ใช่ แต่เงินเสียหาย
และเงินก็บ้า ทำให้สัตว์ร้ายเสียหาย
[ดนตรีแบบไดนามิก]
ที่นี่แต่ละคนที่ถือเทียนของเขา
ขอบคุณมาก.
ความยุติธรรมก็เหมือนกันสำหรับทุกคน
เพื่อหลอกตัวเอง ยึดมั่น และลาออกจากตัวเอง
[เพลงจางหายไป]
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เร็ว]
[เปลี่ยนไปสู่ดนตรีในเมือง]
[เพลงจางหายไป]